O que significa “loser” em inglês

October 17, 20150 Comments

O que significa “loser” em inglês

Literalmente significa “perdedor“.  Não se traduz muito bem ao português, mas para efeito dessa explicação e dos exemplos que dou abaixo se trata de uma pessoa que:

  1. Não tem ambição
  2. Talvez seja preguiçosa
  3. Talvez more com os pais para poder usá-los
  4. Talvez seja uma pessoa sem metas, sem objetivos, sem ética

Poderíamos traduzir ao português como várias coisas, dependendo do contexto:

  1. Pessoa fracassada
  2. Preguiçosa
  3. “Zé Ninguém”
  4. Folgado

 

Exemplos:

  1. I hope you are not dating that loser!

Espero que você não esteja namorando aquele fracaçado!

  1. Mike is a real loser — he’s 28 years old, doesn’t have job, doesn’t have an education, smokes pot and lives with his mom!

O Mike é um verdadeiro fracaçado (Zé Ninguém, folgado, preguiçoso, etc) ele tem 28 anos, não tem estudos, fuma maconha e mora com sua mãe!

  1. Jenny is just a loser — don’t listen to her insults.

A Jenny é uma fracaçada — não preste atenção nos seus insultos.

 

Filed in: o que significa em ingles
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top