“Accuracy” em inglês

November 5, 20150 Comments

“Accuracy” em inglês

A palavra “accuracy” (substantivo)  e “accurate” (adjetivo)  têm um uso direto em inglês à nível de palavras.  Literalmente sería “acuracidade” e “acurado”, as quais têm um outro significado em português.    Nesse caso temos cognatas falsas.  Então traduzimos como “acurracy” como “certeza”, “acerto” ou “exatidão” e a palavra “accurate” como “certo”, “correto” e “exato”.  Em inglês essas palavras fluem bem nos contextos.  Nos exemplos abaixo eu uso ambos o substantivo “accurary ” e o adjetivo “accurate”.   Estou providenciando uma traduçãpo e uma explicação de cada uma.

  1. They didn’t give you accurate information.

Eles não te deram informação correta.  >  Ou seja, a informação que foi dada não tinha “exatidão” — tinha muitos erros.  

  1. He displays great accuracy when he throws the ball.

Ele demonstra grande acerto quando ele lança a bola. > Ou seja, ele demonstra alta frequência nas vezes em que ele acerta.

  1. You need to improve your accuracy.

Você precisa melhorar teus acertos.  > Ou seja “melhorar a frequência em que você acerta” algo.

Filed in: em inglesIngles Americano
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top