Como se diz “mesmo assim” em inglês

November 28, 20150 Comments

Como se diz “mesmo assim” em inglês

Em inglês temos várias opções para traduzir “mesmo assim”.  Não se esqueça de que  quando se trata de tradução, o contexto é que manda.  Assim que podemos traduzir como “even though”, “even so”, ou “even then”.

Veja os exemplos abaixo:

1.  We arrived late. Even so, we were greated with a warm welcome.

Nós chegamos atrasados.  Mesmo assim fomos cumprimentados com um caloroso ben-vindo.

2.  I did very well on all the interviews and passed all the tests. Even so, they wouldn’t hire me.

Eu fui muito bem em todas as entrevistas e passei em todos os testes.  Mesmo assim eles não quiseram me admitir.

3.  I will accept the deal if they are willing to pay cash. But even then I will need two weeks to deliver the car.

Eu vou aceitar o negócio se eles estiverem dispostos a pagar à vista.  Mas mesmo assim eu vou precisar de duas semanas para entregar o carro.

4.  Even though I closed my account they kept charging my credit card every month.

Mesmo que eu encerrei minha conta eles continuaram cobrando meu cartão de crédito todo mês.

By Daniel Penn — English4Brazil

Filed in: como se diz em ingles
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top