Como se diz “mesmo se” em inglês

November 24, 20150 Comments

Como se diz “mesmo se” em inglês

Em inglês, dependendo do contexto podemos usar várias maneiras para traduzir “mesmo se”.  Além da explicação eu sempre crio exemplos específicos usando  contexto e orações dinâmicas.    Note que essa construção se trata de possibilidades; mesmo + se.  Assim traduzimos em ingles como “even if”.  Não confunda com “even tough”.

Veja também o post “Como se diz “mesmo que” em inglês.

Exemplos:

  1. Even if it snows I will work tomorrow.

Mesmo se nevar  eu trabalharei amanhã.

  1. Even if the customer is rude I will still be professional with her.

Mesmo se a cliente for sem educação eu serei profissional com ela.

  1. I’d love you even if you no longer wanted to be married.

Eu te amaría mesmo se você não quisesse mais ser casado.

 

By Daniel Penn — English4Brazil

Filed in: como se diz em ingles
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top