Como se diz “Xingar” em inglês?

August 26, 20160 Comments

Como se diz “Xingar” em inglês?

Em inglês temos quatro opções comuns para traduzir o verbo “xingar”.    O aluno deve aprender o significado e uso das quatro formas, pois todas são comuns.

Assim, em inglês temos essas opções:

  1. “Curse” — 1.  Xingar, Xingamento  2.  Amaldiçoar, Maldição.  Essa palavra pode ser verbo e substantivo e é a mais apropriada e mais antiga.  Parece ser mais comum na costa leste dos EUA.  Mas é comum em todos os lugares dos EUA.

  2. “Cuss” — Xingar somente — não significa amaldiçoar. Essa palavra é verbo, mas não substantivo. Esse termo é usado em todo os EUA, mas é um termo mais novo e mais usado ainda nos estados do Oeste dos EUA.

  3. “Swear” — 1. Xingar; 2.  Jurar

  4. “Call someone names” — Esse termo (verbo) é usado diariamente, correto, mas é um pouco mais coloquial.

Exemplos:

  1. Please try not to curse.

            Por favor tente não xingar.

  1. Superstitious people believe in curses.

            As pessoas supersticiosas crêem em maldição.

  1. Stop calling people names!

            Pare de xingar as pessoas!

  1. Cussing is a bad habbit.

            Xingar é um mal hábito.

  1. Why do you swear so much?

            Por quê você xinga tanto?

Filed in: como se diz em inglesdicas de inglesem inglesGirias em inglesinglesIngles Americano
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top