“Dica” em inglês

November 6, 20153 Comments

“Dica” em inglês

Existe mais de uma tradução para a palavra “dica” em inglês.  Primeiro vale mencionar que em inglês não usamos “dica” com tanta frequência como se usa em português no sentido de dar “informação” “dar um conselho”, ou até mesmo uma pequena ” lição” sobre algo, como por exemplo, “dica de inglês”, “dica para aprender inglês”, as quais são comuns em português.  Por exemplo, muitas vezes o aluno brasileiro assiste aos meus vídeos no YouTube com aulas de inglês bem detalhadas e comenta algo assim:  “Obrigado pela dica”.  Ou “você tem boas dicas”, quando na verdade são aulas.

Podemos traduzir “dica” como “hint”, “clue”,”idea” ou “advice” .  Ao traduzir a palavra “dica”para o inglês em contextos diferentes, na maioria das vezes fica muito mais natural traduzir como uma dessas palavras.

Lembre-se também que a palavra “dica” é sinônimo de “pista”.  Quanto à “Dica de inglês” fica melhor se pensarmos em “a clue” (pista).  Assim, para efeitos de tradução do português você pode dizer algo assim:   “Can you give me a clue on how to learn English by myself”?  Mas note que a maioria dos inglês-parlantes vão preferir dizer essa idéia de outra maneira, usando “advice”.  Por exemplo:  “Can you give me some advice on how I can learn English by myself”?  (Você pode me dar alguns conselhos de como posso aprender inglês sozinho?).

Veja outros exemplos:

  1. Can you give me an idea of how I can get started?

Você me dar uma dica (idéia ou conselho) de como posso começar?

  1. Here we have three ways for you to learn English.

 Temos 3 dicas para aprender inglês.

  1. I will give you a hint; she likes chocolate, she has blonde hair and speaks fast. Now guess who she is.

Vou te dar uma dica; ela gosta de chocolate, tem cabelos loiros e fala rápido.  Agora adivinhe quem ela é.  >  Note que nesse exemplo não se trata de conselhos, mas sim de uma “pista”.

 

 

Filed in: em inglesIngles Americano
Tagged with:

Comments (3)

Trackback URL | Comments RSS Feed

  1. Surei says:

    também podemos usar TIP, né – como dica..
    ✧ a small piece of advice about something practical (conselho, dicas sobre alguma coisa) /// Synonym: hint (dica)
    tip (on/for doing something) handy tips for buying a computer (dicas úteis para comprar um computador)
    tip (on/for something) useful tips on how to save money (dicas úteis sobre como economizar dinheiro)
    ▪ He’ll give tips for decorating a small flat.
    ▪ John received several tips to buy a good computer computer (João recebeu várias dicas para comprar um bom computador)

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top