English words, signs and schools are everywhere

October 12, 20110 Comments
Any English speaker will be amazed to see English words written on sings, advertisement, billboards or names of businesses everywhere.  Quite often they are misspelled, improperly translated or just don’t fit the message they’re trying to convey.  For example, a school might have a banner that says “Free Conversation“, but the real message is “Open Conversation“, and not free of charge.
English schools are everywhere, especially in big cities — these are small business enterprises, and some are part of a franchise.  http://www.transitionsabroad.com/publications/magazine/0503/teaching_english_in_brazil.shtml These schools are the heart beat of the ESL industry in Brazil. 

English: Conversational American English, Less...

English: Conversational American English, Lesson 1: Greetings. This slide gives “Greetings” vocabulary in International English. (Photo credit: Wikipedia)

 

PORTUGUES:

Quen fala inglês como língua natal fica sempre surpreso ao ver palavras inglesas nas placas, comerciais, ou nomes de estabelecimentos comerciais para todo lado.

 

Em muitos casos esses contém erros ortográficos, são mal traduzidos, ou simplesmente não se encaixam com a mensagem .  Por exemplo, uma escola pode ter uma faixa que diz “Free Conversation”, quando a a verdadeira mensagem é “Open Conversation”, e não “grátis”. 

Têm escolas de inglês para todo lado, principalmente nas cidades grandes – normalmente elas são pequenas empresas, e algumas são franquias.  Essas escolas formam o pulso da indústria do inglês como segunda língua no Brasil. 

 
 

 

 

 
Enhanced by Zemanta

Filed in: Ingles Americano

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top