How do you say “kick ass” in Portuguese?

November 14, 20150 Comments

How do you say “kick ass” in Portuguese?

Remember that the slang term “kick ass” has two different meanings in English.  One  is “to give someone a beating” and the other  is “to do or perform extremely well”.  When it comes to the slang term for “give someone a beating” there are a few options in Portuguese.  In this post I will focus on the most common ones:

  • Quebrar a cara         Kick ass (Beat someone — physically only)
  • Dar um cacete          Kick ass (beat someone — physically only)
  • Detonar                       Kick ass (do or perform extremely well or beat someone physically)
  • Arrebentar                Kick ass (do or perform extremely well or beat someone physically)
  1. Rollette Gray-C. kicked ass in the octagon again!

A Rollette Gray-C.  detonou dentro do octágono de novo!

  1. Bobby-Jean Buckly said he will kick your ass.

O Bobby-Jean Buckly disse que vai quebrar a tua cara.

  1. Our band kicked ass last night at the concert — we were awarded The Golden Guitar Medal.

Nossa banda no show ontem à noite — nós ganhamos a medalha “The Golden Guitar”.

  1.  Romax  Shootz promised he will kick your ass in the first round.

O Romax Shootz prometeu que vai te arrebentar no primeiro round.

 

See also the related post in Portuguese:  O que significa “kick ass” em inglês

By Daniel Penn-English4Brazil

Filed in: how to say in portuguese
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top