O que significa “bend over backwards” em inglês

November 4, 20151 Comment

O que significa “bend over backwards” em inglês?

Essa expressão é comum em inglês.  Ela é composta à partir de dois outros termos;  o verbo fraseal “Bend over” que sigifica “arcar-se”,”abaixar-se”, ou “curvar-se para a frente” e a palavra “backwards” que significa “para trás”.  Assim que tudo junto significa literalmente “arcar-se para frente e para trás ao mesmo tempo”, o que quer dizer “fazer um grande sacrifício”, “fazer o impossível”, ou “não medir esforços” para ajudar alguém.

 

  1. I will bend over backwards for my kids.

Eu vou fazer qualquer sacrifício pelos meus filhos.

 

  1. Well, I can say that I have bent over backwards to accomodate their needs.

Bem, eu posso dizer que tenho feito um enorme esforço para acomodar as suas necessidades.

 

  1. I know that my parents would bend over backwards to help me.

Eu sei que meus pais não mederiam esforços para me ajudar.

By Daniel Penn – English4Brazil

Filed in: em inglesIngles Americano
Tagged with:

Comments (1)

Trackback URL | Comments RSS Feed

  1. Roberson says:

    Another great tips

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top