O que significa “deal with it” em inglês

November 16, 20150 Comments

O que significa “deal with it” em inglês

Vale a pena primeiro fazermos uma ligeira análise do significado literal.  O verbo “deal” significa lidar ou negociar, dependendo do contexto.  Ao adicionar a preposição “with” nós temos;  “Lidar com”.  Assim, “deal with” quer dizer “lidar com isso”.

Podemos traduzir como “lidar com isso”, “encarar isso”, “enfrentar isso” ou “se virar”, ou “conviver com uma situação ou pessoa”.  Essa expressão não tem uma boa equivalência na língua poruguesa e na maneira de pensar de seus parlantes, assim que muitas vezes temos que traduzrir como “superar“.  Mas lembre-se que em inglês o siginificado tem mais ou menos duas ideias juntas; lidar com e superar.

Os exemplos abaixo desenvolvem  um pouco de contexto:

  1. Well, I was the one who decided to fire a few employees. Now we are overworked and having many problems with  back orders and angry customers.  But I will find a way to deal with the consequences.

Bem, fui eu quem decidí demitir alguns dos empregados.  Agora estamos sobre-carregados e com muitos problemas com pedidos atrasados e clientes bravos.  Mas vou dar um jeito de me virar [e superar] com  as consequências.

 

  1. My parents are very stressed. My dad lost his job and now they found out his mother has cancer.  My dad has a lot to deal with right now.

Meus pais estão muito estressados.  Meu pai perdeu o emprego e agora descobriu que sua mãe tem câncer.  No momento meu pai tem muita coisa para superar.

 

  1. You said that it would be okay if I got a part-time job and went back to school. Now you’re upset because I am doing what I really wanted to do.  You will just have to deal with it!

Você disse que estaría bem se eu conseguisse um emprego de meio-período e voltasse a estudar.  Agora você está bravo porquê estou fazendo aquilo que eu realmente quería.  Você vai ter que superar essa situação.

 

By Daniel Penn – English4Brazil

 

Filed in: como se diz em ingles
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top