O que significa “fishy” em inglês

November 7, 20150 Comments

O que significa “fishy” em inglês

A  palavra “fish” significa “peixe” e quando adicionamos o sufixo Y a palavra fishy literalmente significaria “peixoso”, ou “que cheira à peixe”.  Mas não tería nehum sentido traduzir literalmente.  A palavra “fishy” é uma gíria que significa “suspeitoso”, “suspeito” — algo que não inspira confiança.  O outro significado é “fedido” [com cheiro de peixe.  Poderíamos traduzir também como “algo que não cheira bem”, apesar de que esse termo em português normalmente é um pouco mais forte que “fishy” dentro dos contextos do inglês.

Sinônimos: 1. Suspitious (Suspeitoso, suspeito — essa palavra não é gíria); 2.  Fedido [com cheiro de peixe].

  1. Her story sounds fishy.

A estória dela parece suspeitosa.

  1. The moment I arrived there I sensed that something was fishy.

No momento que cheguei lá eu sentí que alguma coisa não cheirava bem.

  1. Could you wash this dish? It smells fishy.

Você pode lavar esse prato?  Ele cheira à peixe.

Filed in: Ingles Americanoo que significa em ingles
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top