O que significa “flaky” em inglês

November 7, 20150 Comments

O que significa “flaky” em inglês

Essa palavra é composta da da palavra “flake” mais o sufixo Y.  O sufixo Y a transforma de um substantivo à um adjetivo.  Para isso temos que trocar a letra E no final e adicionar Y.  Agora temos “flaky”.

A palavra “flake” como substantivo sinigfica “cásccara”, “casquinha”, “caspa”, ou “descascaremento”.  Como verbo significa “descascar”, “soltar cascas”, “esfarelar”.

Flaky” significa “casquento”Como gíria significa uma pessoa que:

  • Não é pontual; não é confiável
  • Com quem você não pode contar
  • Chega atrasada o tempo todo
  • À vezes fáz algo bem, mas às vezes não.
  • Uma pessoa inconsistente nas suas ações e comportamento

Esse termo é muito comum em inglês.  Como não temos uma equivalente à nível de palavra em português, para ajudar o aluno à entender o uso desse termo em inglês, vou usar o termo “flaky” entre aspas diretamnos em inglês nos exemplos abaixo:

  1. 1. You can’t count on MaryAnn to help you — she is too flaky.

Você não pode contar com a MaryAnn para te ajudar — ela é muito “flaky”.

  1. 2. I hate flaky people.

Eu odeio gente “flaky”.

  1. 3. The country has a very flaky health care system.

O país tem um sistema de saúde muito “flaky”.

Note que em cada um dos exemplos acima usei “flaky” como adjetivo no mesmo sentido — para descrever pessoas e coisas.   Além disso essa palavra tem o significado normal (mais literal) de “casquento”, caspento”, “desfarelante”, ou algo que está “soltanda casquinhas”.

Por exemplo:

  • My skin is so dry… it’s flaking.

Minha péle está tão seca…  ela está descascando.

Filed in: o que significa em ingles
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top