O que significa “I appreciate it” em inglês

October 30, 20150 Comments

O que significa “I appreciate it” em inglês

Essa expressão é muito usada e literalmente significa “apreciar”. Enquanto que ela pode significar “apreciar” no sentido de “agradecer” muitas vezes ela é usada no sentido de “entender”, “compreender” ou “levar algo em consideração”. É muito normal que o aluno que fala português vai ouvir essa expressão e pensar que a pessoa está dizendo que “aprecia” algo, quando na realidade ela está dizendo que “entende/compreende”, “respeita” ou agradece por algo. Normalmente leva muito tempo para o aluno perceber os dois sentidos do uso em inglês. Também ê comum o uso na forma negativa para expressar que não “respeitamos”, “aceitamos” ou “toleramos” algo. Assim, se expressa com “I don’t appreciate…” uma espécie de repúdio ou protesto à ação ou atitude de alguém. Na maioria das vezes se usa no presente. Por exemplo, “I don’t appreciate your bad- mouthing our kids”. “Eu não tolero você falar mal dos nossos filhos”.

Exemplos:
1.  Thank you so much for your help — I really appreciate it!
Muito obrigado pela tua ajuda — eu agradeço muito!

2. I hope you can appreciate what I am saying.
Espero que você possa compreender (apreciar) o que estou dizendo.

3. I don’t appreciate your calling my house all the time.
Eu não tolero você ligar para minha casa o tempo todo.

Filed in: o que significa em ingles
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top