O que significa “layman” em inglês?

October 14, 20150 Comments

O que significa “layman” em inglês?

Significa “leigo”, mas tem uso diferente em inglês.  O uso em inglês não tem a mesma frequência e equivalência.  Normalmente se diz que alguém “não é um experto” ou “especializado” ou “conhecedor” de em alguma área ou assunto.

Aqui estão alguns exemplos  do uso em inglês:

  1. Give it to me in layman’s terms.    Me explique em termos de um leigo (em termos leigos/para um leigo).  “In layman’s terms” é o uso mais comum.

Algumas opções de tradução do português ao inglês:

  1. Sou leigo em medicina.          I am not an expert on medicine.
  2. O John é leigo em trigonometria.       John is not an expert in trigonometry. 
  3. Explique de maneira que qualquer leigo possa entender.        Explain it in layman’s terms.

Filed in: o que significa em ingles
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top