O que significa “overwhelming” em inglês

December 7, 20152 Comments

O que significa “overwhelming” em inglês

 

Essa palavra é um adjetivo.  A pronúncia é /ouvɘrwƐlmiŋg/.  Pessoalmente eu não gosto muito de traduzir essa palavra ao português pela falta de equivalência direta à nível de palavra.  Assim é bem construtivo uma explicação antes de apresentar possibilidades de tradução.  “Overwhelming” é quando algo é “demais” , “demais da conta”, algo exagerado e que causa uma supercarga; um abarrotamento para alguém.  Pode ser algo que nos fáz sentir “saturados” ou algo “fatigante”.  Lembre-se também que em inglês usamos tanto o adjetivo “overwhelming” quanto o verbo “overhelm”.  Em inglês o uso é bem fácil e fluído.

  1. The course was overwhelming. I couldn’t follow all the information.

O curso foi uma sobrecarga.  Eu não pude seguir toda a informação.

  1. I don’t want to overwhelm you. Let me know if you get confused, we can stop.

Não quero te sobrecarregar.  Me fale se você ficar confuso e podemos parar.

  1. Our guests brought their children. They were very loud.  We felt overwhelmed the entire week.

Nossas visitas trouxeram as crianças.  Elas fizeram muito barulho.   Nós nos sentimos saturados a semana inteira. 

By Daniel Penn — English4Brazil

Filed in: o que significa em ingles
Tagged with:

Comments (2)

Trackback URL | Comments RSS Feed

  1. Roberson says:

    After my coworker go out, i’m overwhelmed in my job.

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top