O que significa “pain in the neck” em inglês?

October 18, 20150 Comments

O que significa “pain in the neck” em inglês?

Essa expessão é muito comum no inglês do dia-a-dia.  Literalmente significa “dor no pescoço” mas lembre-se que não traduzimos palavras, mas sim idéias.  Assim “pain in the neck” significa “um saco” em português.  Esse termo é sinônimo de “pain in the ass” (veja meu outro artigo; O que significa “pain in the ass”?) mas é um pouco mais ameno e um pouco menos vulgar.  Mas ambos termos são muiuto usados no ingles coloquial.  Os dois termos são basicamente intercambiáveis em significado.

  1. These bums are a pain in the neck!

Esses vagabundos são um saco!

  1. The presentation was just a pain in the neck — I wasted my time.

A apresentação foi um saco — eu só perdi meu tempo.

  1. You are being a real pain in the neck!

Você está sendo um verdadeiro saco!

Filed in: o que significa em ingles
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top