O que significa “party pooper” em inglês

October 31, 20150 Comments

O que significa “party pooper” em inglês

Esse termo popular descreve uma pessoa que arrúina, destroi ou estraga uma festa, ou algum outro tipo de plano ou diversão.    Muitas vezes se usa esse termo para uma pessoa que simplesmente age de maneira negativa ao respeito.  Literalmente “pooper” quer dizer  a “pessoa que “fáz cocô”.  Então a idéia aqui é descrever alguém eue “fáz cocô numa festa”, ou seja, arrúina a festa ou plano. Mas em inglês não parece tão vulgar, o siginificado não é literal.  Assim podemos traduzir como “estraga-prazeres”.  Pode-se estar falando de uma festa em sí, ou de qualquer outra coisa, talvêz algum tipo de plano ou diversão.

  1. Don’t be such a party pooper. Come to the water park with us!

Não seja um “estraga-prazeres”.  Venha ao parque aquático conosco!

  1. Linda was a total party pooper — she sat around with a sour face and never talked to anyone!

A Linda foi uma grande estraga-prazeres — ela sentou num canto com a cara azeda e não falou com ninguém!

  1. My friend’s mom came over and made us stop the party. What a party pooper!

            A mãe do meu amigo veio e fêz a gente parar a festa.  Ela é uma estraga-prazeres!

 

Filed in: o que significa em ingles
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top