O que significa “piss off” em inglês

November 28, 20150 Comments

O que significa “piss off” em inglês

A pronúncia em inglês é /pIs ɔf/.  Essa expressão é um verbo fraseal e ao mesmo tempo uma gíria que significa “fazer [alguém] ficar bravo, muito bravo, puto da vida, puto da cara ou uma arara”.  Se tiver dúvida sobre o que é um verbo fraseal veja meu post “O que significa “Phrasal Verbs em inglês”.  Literalmente o verbo “piss” significa “mijar”.  Assim que “pissed off” é o mesmo que “pissed”.  Mas antes de continuarmos lembre-se que em inglês ambas formas são muito comuns e apesar de ser giria e bem coloquial não é vulgar como parece se fôssemos traduzir literalmente ao português, pois ficaría muito feio — “mijado” no sentido de “bravo” ou “muito bravo”.

Veja também meu outro post; O que significa “pissed off” em inglês.

  1. You should never piss off the waiter. He might spit in your food.

Você nunca deve fazer o garçom ficar puto da vida. Ele pode cuspir na tua comida.  

 

  1. It’s not a good idea to piss off the customers. They will buy from your competitor.

Não é uma boa idéia fazer os clientes ficar bravos.  Eles vão comprar do teu concorrrente.

 

  1. Your behavior really pisses me off.

Teu comportamente realmente me f’az ficar puto da cara.

Artigos relacionados:

O que significa “pissed off” em inglês

O que significa “Phrasal verbs” em inglês

By Daniel Penn — English4Brazil

Filed in: o que significa em ingles
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top