O que significa “pissed off” em inglês

November 28, 20150 Comments

O que significa “pissed off” em inglês

Essa expressão é uma gíria para dizer que alguém está “bravo” em inglês.  A pronúncia é /pIstɔf/.  “Piss off” é o verbo “fazer alguém ficar bravo”.  Podemos traduzir “pissed off” ao português de várias formas dependendo do contexto.  Essa gíria é composta de “piss” que literalmente significa “mijar” e “off” que é a preposição “fora”.  Mas não pensamos no significado literal.  Note que nem sempre temos que traduzir uma gíria da língua fonte usando uma equivalente que também seja gíria porquê às vezes soa muito feio na língua meta.  Esse e um exemplo de que fica melhor simplesmente traduzir como “bravo” ou “furioso”.

Então, “pissed off” pode ser simplesmente “bravo”, “zangado” ou “furioso”.   Termos que se enquadram mais expecificamente na categoria de gíria são “puta da cara”, “puta da vida”, “uma arara”, “fudido”, etc.

  1. Hank looks pissed off today.

O Hank parece estar bravo hoje.

 

  1. If you want to succeed in business you must learn how to deal with pissed off customers.

Se você quizer ter êxito no negócio você tem que aprender a lidar com clientes bravos.

 

  1. My girlfriend got so pissed off when I told her the truth, that she smashed my dashboard and my windshield!!!

Minha namorada ficou tão puta da vida quando eu lhe contei a verdade que ela arrebentou o painel e o parabrisa do meu carro!!!

 

 

Veja também o outro post:  O que significa “piss off ” em inglês

By Daniel Penn — English4Brazil

Filed in: como se diz em ingles
Tagged with:

Leave a Reply

Arquivos

Search


Testimonials

O English4Brazil vai muito mais além do “the book is on the table” e do “verbo to be” que são “aprendidos” no colégio. Aqui, compreendi que, além da gramática e da ortografia, saber COMO se fala o Inglês é fundamental. A fonética, até então por mim desconhecida, passou a ser uma das principais ferramentas de aprendizado, aliada à interação constante com os professores e colegas e curso.

Daniel PennThales Delfino - Analista de Sistemas – IT industry; João Monlevade – MG, BrazilEnglish4Brazil

Inscreva-se em nosso canal via Email

Inscreva-se no nosso canal para receber atualizações de novos videos e posts com exclusividade!

Back to Top